在现代汉语中，关于“天枰”还是“天秤”的争议，答案取决于具体的使用语境。
在天文学领域：国家天文学会的官方译名定为“天秤座”，其中“秤”字读作“chèng”。这是为了与国际天文学命名保持一致，并且这一译名首次出现在1933年的《天文学名词》中，是中国天文学家借鉴日本翻译的结果。
在日常语境或某些特定文化中：“天平”一词也被广泛使用，其中“平”字读作“píng”。它形象地描绘了两个盘子和中心支点的结构，与日常所见的秤杆秤砣有所不同，但同样传达了平衡和公正的寓意。
语言演变与文化差异：天平与天秤的差异反映出古代社会生产和生活中的进步，以及不同文化背景下的语言演变。两者并存，各自代表了独特的含义，但无论选择哪个，都承载着平衡与公正的寓意。
综上所述，在正式的天文学领域，应使用“天秤座”；而在日常语境或某些特定文化中，“天平”也是一个合适的选择。
