
结论是这里可以用tomar,语法上是没有错误的,只是倾向使用se(代词式动词)这个形式,语义上与一些答案已经提到与传统的“利益与格”有关。这里简单反对一下认为此处是自复用法(即施事者和受事者为同一个人)的观点。
排除用a sí mismo来判断是否为自复的测试(因为有时自复也不一定与a sí mismo的搭配就显得自然,如 ?Me levanto a mí mismo,但这里显然也不能与a sí mismo一起使用: *Te tomas una aspirina a ti mismo),另一个主要的问题在于不同于自复的用法,这里的se不是必须的(no argumental),但自复用法的se则是不可能省略的(因为其是动词论元(argumento))。
