当别人用日语跟自己说谢谢时应该回什么呢?

当别人用日语跟自己说谢谢时应该回什么呢?

お礼を言われる時に、どう返事すればいいかは、主に三つのパターンに分けられる。

まず、何にも返事をしないのは、ディスカッションの最中によく見られるパターンだ。相手から意見やリアクションを伺った後で、一言「ありがとうございました」とお礼をいうのは、常識ではないだろうか。しかし、お礼を言った後で、相手から何の反応もされないのは一般的なものだ。最初は少し違和感を覚えていた自分は、今は自分もディスカッションの時、相手に感謝されても、何にも言わないことにすっかり慣れてきた。なぜ何にも言わなくてもいいのかの疑問を日本人の友達に聞くと、別に感謝するつもりではなく、それほどお礼をいう気持ちに聞こえないからだと答えてくれたのだが、少し納得ができた。しかし、こういう場合は、日本人のリアクションはちょっと我々中国人と違うよね?

次はお客の立場として、従業員から御恩を感じるような手助けを受けた時に、「ありがとうございました」と相手の気持ちを労うことは言うまでもないのだろう。こういう時に、従業員に「いいえ、こちらこそ」みたいな社交辞令をされることはほとんどだと思う。要は、お客様に対して、礼儀作法をちゃんと守るのは大事な意識だ。

最後、友達の間に「ありがとうね」と言ったら、僕の友達は普通「はーい」とか「うーん」とかの軽快な返答以外に何にもいってくれないと思う。

ご参考までに。他の質問があったら、ウィーチャットで何でも聞いてね。

dongruocanshang