这幅歌川国芳的画里,日语是什么意思?

这幅歌川国芳的画里,日语是什么意思?

右上角方框里面的字是『心学雅絵得』(しんがくおさなえとき)

竖着的这些草书体是

「競れば長し短しむつかしや我慢の鼻のをき所なし」

用现代日语说就是「競ってみたけど、長いのも短いのも、邪魔なもの。長い鼻を自慢しても、置き場所がないよね」

下面分别解释一下意思

1.题目

【心学雅絵得】

也被人写作【心学稚絵得】,字面意思是,用画(絵)教给小孩子(雅/稚)心学。这是歌川国芳画的一个短册系列,为了让小朋友能好理解心学这门学问。日本的“心学”鼻祖是石田梅岩(いしだばいがん,1685年~1744年),开创于江户时代,是当时伦理学的一派,在江户后期大流行,于全国范围内进行传播。当时心学者组成了「心学講舎」(しんがくこうしゃ),即“心学讲舍”,学者们一方面在里面修行,一方面在这里向一般大众传播“道話”,即“道德,訓教方面的内容”。心学讲舍最盛时期在全国开了180多处。

歌川国芳也是江户时期的画家。所以就很好理解他为什么要给小朋友画这个系列了。

2.草书内容

「競れば長し短しむつかしや我慢の鼻のをき所なし」

即「競ってみたけど、長いのも短いのも、邪魔なもの。長い鼻を自慢しても、置き場所がないよね」

中文意思就是,虽然(天狗和象)试着一竞高下,但是(比较二者的鼻子)孰长,孰短,是很难的。即便是以长鼻自得,也没有放的地方吧。

不知道你是因没看明白画里的草书而提问,还是因为看不懂日语。如果是前者,我解释一下原草书几个古语的点。

れば,古语里面え段表假设,这个用法现代日语也保留了。

むつかしい是難しい(難しい)的古语

をき就是おき(置き)

3.右下角落款

一勇斋:书斋名字,类似于蒲松龄的聊斋,赵孟頫的松雪斋。

国芳画:表示歌川国芳画的。

4.画的内容

空中这个是天狗,抓着大象的鼻子,在争谁的鼻子长。

此处要提一下日语的一个俗语:天狗になる。“成为天狗”,是形容人傲慢,自负,一表扬就翘尾巴。有点像汉语的“我看你是上天了”。天狗也常常以俯身的姿态出现。

5.类似画作

国际日本文化研究中心的怪异•妖怪画像database也有一幅很像的画作。(现藏于普希金美术馆)

手机标注不了引用,按照以下顺序排列一下:

1.画作衍生产品对画的介绍

2.对日本“心学”的解释

3.天狗语源

4.类似画作

References:

1. 子猫のへや, https://www.konekono-heya.com/ukiyoe/shingaku.html

2. take design factory, https://take-design-factory.stores.jp/items/5d3169c78e69191982f22c00

3. 語源由来辞典,

4.国际日本文化研究中心,http://www.nichibun.ac.jp/YoukaiGazouCard/A5_pushkin_0025_0001_0000.html