如何评价「唱见」「舞见」乃至「奏见」这些个叫法?

如何评价「唱见」「舞见」乃至「奏见」这些个叫法?

认真答一下。先说结论:这种现象不少见。是宅圈普遍存在的『把日语无论正确与否地强行写成汉字,然后用那个汉字词做专有名词』的行为。简称『假日语词』行为。这个行为的升级版后续行为,是把那个专有名词继续挪用和歪用,最后变成妥妥的中文词(比如:上周边→上zb→上罩杯→上胸)。但同时也是文化交流中必然出现的,有其必要性和合理性。对其态度属于个人喜好,无需多加太多批判。

先破题:「唱见」「舞见」乃至「奏见」这三个词,指的是把现有的乐曲,重新表演出来,然后做成视频上传。分别对应歌唱,舞蹈,还有乐器演奏。在现有语境里,多指做这些演出的作者本人。例句:『他是一个唱见』。

这几个词本身的来源应该分别是『歌ってみた』,『踊ってみた』,还有『引いてみた』。个人认为正确翻译应该是『翻唱(歌手)』『翻跳(舞者)』和『翻弹(演奏家)』。

那么这几个词到底是什么呢?

日语里的定义和中文类似,都是指的这些表演者们。但是语法上完全是两个世界:

日语语法里『やってみた』是『试着做了』的意思。属于语法用法,严格意义上和『ください』和『やってあげる』一样,不能写成汉字的『下さい』和『やって上げる』。(虽然『下さい』还是在日本广泛误用)。

什么意思呢?说人话就是,如果按日语,根本没有见这个字。虽然『みた』可以写成『見た』,但绝对不是见这个汉字。

也就是说,这个用法本身是错的。

那么为什么,这个错误的用法遭到了普遍的流传呢?

我们可以很容易地想象,一位日语可能不是那么专业的宅,看到nico上那些dalao们的视频,就觉得很厉害,但是要有中文名字,咋办呢?键盘打一打,見た。好,就是见。和前面的字连起来,很容易就是X见。

再拿到微博上,或者哔哩哔哩……因为初期大家都不知道,谁开始用了,就很快普及开来。最后越来越广泛,以至于今天所有用到相关场景都会普遍使用『X见』这个名字。

这种行为本身属于中文里生造语。虽然看上去和很久之前的『日语零翻译』现象,也就是直接挪用日语汉字词作为中文来使用的行为,有一些相似度。但是这种『零翻译』现象的真正对象是『生放』(直播)、『生写』(照片)、『手渡』(明星亲自给周边的活动)、『再生』(本来是日语里的播放,最后被衍生成播放量)等,真正挪用日语汉字的概念。

在这里我要引入一开始说的概念『假日语词』。

正如我前面所说的,日语里并没有『见』这个字,是粉丝们自己强行加上了这个字。同样的例子我可以多举个:

日饭圈满地都能看到的词『池面』。这是我最深恶痛绝的一个『假日语词』。来源是日语的『イケメン』(帅哥)。乍看好像いけ和めん好像可以分别写成池和面,但是跟这俩汉字其实一点关系都没有。イケメン的意思是イケてるメン,也就是『很棒的脸』的意思,是字面意思上的帅哥。池这个字,一点关系都没有。

但是不会日语的,或者日语不是很精通的很多人,根本不知道这些。在哔站的弹幕里经常可以看到。

在这里我不揣测大家使用这个词的动机,也不怀疑大家的日语水平。

但是有一个点很重要,也很有趣:

那就是外来文化的到来势必伴随着一些东西不被精细咀嚼就放进来,与此同时伴随而来的是很多东西夹生就进来了。这种现象很普遍,比如英语里就很多日语照搬的词,tsunami,sake,sashimi,katana,多的很。日语里不仅很多外来词,还有很多日本人自己都看不下去的『日式英语』。『ノンステップバス』之类的英语不存在的外来词,日本人也很愉快的在使用。

结论:

属于错误使用。如果对自己有要求,可以尽量避免使用这类词。如果就是来玩的,随便你用。

这种现象非常普遍,但是还是提倡使用规范名词。但也没必要去当名词警察,觉得别人用了就是智障。

毕竟一些真的有生命力的词(比如现在被绝大多数人滥用的『打call』。作为一个前偶像宅,我……抬手就是一串家虎mixガチ口上ppph。),还是会被真正『挪用』,然后以被挪用之后那个歪了的意思,继续存在于新的文化里。

毕竟古人还有通假字呢么。日本人现在还在玩伪中国语呢。中国人还抬手就一句君中国语本当上手呢。

大家都好棒,希望文化交流没有墙壁,世界和平。

以上。