
并不是“奈何天”被理解为“百无聊赖的思绪”,而是“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”这两句包含了杜丽娘百无聊赖的思绪。
“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”可直译为“这样美好的春天,宝贵的时光如何度过?使人欢心愉快的事究竟什么人家才有?”
谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》中有写“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”。牡丹亭中这两句正是用此句意,突出了良辰美景与赏心乐事之间的矛盾。
杜丽娘作为一个青春初觉的少女,游园的艳丽春光对比了她现实的苦闷,强化了她黯然伤感的情怀。叹春光易逝,哀伤春光寂寞,渴望自由幸福的生活,这两句抒发了杜丽娘对美好青春被禁锢扼杀的叹息。
