
不随意注意,又称无意注意,指没有预定目的,无需意志努力,不由自主的对一定事物的注意。
每次看到这样的定义,不自觉地想吐槽翻译的人,看到不随意,我就想到不随随便便注意,而是很认真地注意。
无奈,毕竟别人是翻译,就得接受,理解背后的含义。
这里的“意”是“意志”的意思。“随意”不是我们生活中谁说的“随随便便”,而是“随意志”,“不随意”就是“不随意志”,“无意”自然而然就是“没有意志”。
回到开头的概念—不随意注意——就是无需意志努力,不由自主,这些恰恰是没有意志参与的过程。
那为什么心理学的很多概念不按照我们日常生活中的意思来呢?
任何的概念,包括心理学概念是抽象的,是来源于的生活的,只是跟我们我们日常的理解会有所偏差。
就是我们平常看到“半斤八两”,意思是实力不相上下,双方差不多,为什么不叫“半斤半两”这样不是更合适吗?就是旧制一斤十六两,半斤就是八两。
所以有时候当我们的理解和专业术语的概念发生冲突时,我们可以去理解概念提出的背景,这样就可以更好的理解了。
