快递费的英文翻译是shipping fee或者courier fee。
详细解释如下：
快递费是指寄送快递时需要支付的费用。在国际交流中，通常使用“shipping fee”来表示这一费用，其中“shipping”代表运输、船运，与快递的运输过程相符；“fee”则代表费用。因此，“shipping fee”直译为运输费用，在快递行业中即表示快递费。
另外，“courier”一词在英文中代表快递服务，因此“courier fee”可以理解为使用快递服务时需要支付的费用。这种表述在英文中也被广泛使用，特别是在国际物流领域。
总的来说，无论是“shipping fee”还是“courier fee”，都是对快递费这一概念的准确翻译，可以根据具体语境选择合适的表达方式。在涉外交流中，了解这些常用表达对于准确传达信息至关重要。
