
二外选择无标准答案,只有思路供参考。 我曾花3000小时集中学法德日语,走过不少弯路,也遇过很多polyglot(多语言者)同事。感觉到中国人学习小语种,动机容易偏颇,有时滞性。
问问自己为什么要学这门外语?在成熟的教育体系下,选择外语的出发点,应该如是分布:
这是《费加罗报》2014年在欧洲的统计结果:
主要动机是:
1为了出国游更好的交流28%
2对该语言本身的兴趣22%
3为了思维训练跟进16%(如顶楼答案所言防止大脑退化)
4为了强化自身的语言知识10%
5为了工作职业进步8%
随着中国对外交流的增加,果然学外语的出发点,也会靠近以上统计趋势。题主的孩子,外语平稳期应该是2030年,那时学校小语种比例会大幅增加。但是现在中国年轻人选择思路,似乎停留在90年代,只看外部社会对某语种的需求,而轻视了内心本我的偏好。
常见的偏激案例有:
这些动机本身有错,但远不是学一门语言的充分条件。选择小语种要全面考虑各种因素、眼光远一点,切勿出于单一动机盲目抉择。中国实用主义说最常见,为了职业生涯而学,最容易走偏。“学某外语好就业”观点,时滞性太强。全球外语教学潮流是不断演变的,哪怕英语在很多国家,90年代才设为主导外语,中国开放前甚至主修俄语。世纪交替时日语风靡,现在日企退出中国,日语以后还是职场利器么?
(欧洲外语人数占比分别,2005依然有10%学生不学英语,法语是西语三倍)
欧洲各国外语选择比例,1/3学生学习法语、1/5学德语,西班牙语市场只有1/10。法语受众多,得益于旅游胜地、文化吸引力、和语言本身魅力。可以说法国以外也有1/3的人懂法语。但是这对中国人借鉴意义不大,他们离法国(比利时瑞士)近。
按上面的扇形分布图,欧洲75%的人学外语,是为了旅游、纯语言爱好和自身修养,为工作学外语的只有10%,这应该是物质文明和精神文明双发达社会的常态。中国人以后精神生活提高,也会往这个趋势靠近。我想未来10-20年里,选择小语种会更多考虑自己内心的感受需求:
我现在这么说也许有人觉得文艺中二,20年前大专生都国家养包分配的时候,谁会想到今天博士生都就业难,小康甚至工薪家庭都随意留学。
当前宏观上精神生活追求落后于物质经济发展,跟一切向钱看的社会风气有关,很多人学外语也特功利、看变现期望价值(我自己也是),西方人往往没这么偏颇,法德互为第一经贸伙伴,博世、西门子、圣戈班、法气大量在对方国土投资建厂,但法国学生并不感冒德语,反而偏好西班牙语。如果说为了容易,那么荷兰人学法语比德语要难得多,更多荷兰人还是选法语。以前在法国学日语,班上有个非洲哥们,可能是中国对其援助建设的原因,他对我挺热情。我问他,你为什么不学中文呢,学了中文可以去中国企业工作,而日本排斥穆斯林,想去日本太难了?他反问我:为什么要提工作呢,我学日语和工作没关系啊,我爱吃乌冬寿司、看日剧和动漫,就是喜欢日本文化,这根工作没关系啊!工作的话,英语会强化职场官方(书面)语言地位,二外更用在个体精神层面交流。(非答主本人观点,无须争论)
如果非要以职业为参照,也没问题,思路要变下,别看短期趋势。把问题如下分解:
思路1我未来的工作对外语的依赖程度是多少?
1.1---100%那是翻译、文学研究,这要专家级水准
1.2---大于50%可以是商务谈判外贸之类,这要熟练近母语水准
1.3---远小于50%那可以是技术工种,外语辅助交流。
显然,从这个思路出发,以上三类职业所需要的投资递减,跳槽转型的灵活性递增。
思路2,我学了这门外语(德语为例)去什么样的语言环境工作呢?
2.1如果去德国(奥地利瑞士)工作
2.1.1去欧洲本土企业,请关注他们经济走向和未来移民趋势,是否欢迎外国人?
2.1.2去中国住德企业,本土外派为主,是不是只要英语就够了?即便英语够了,德国人的英语是否能满足日常生活交流?
2.2我在中国德企或中德合资企业,英语是不是足够,除了大众谁还说德语?
思路3:以法语为例,其职业价值,法语国家地位,未来长期内会如何变迁。
3.1在非洲工作,什么岗位才需要更当地说法语的阶层接触?非洲的法语地位是否下降?法属殖民地阿尔及利亚的英语学习比例已经超过法语了。
3.2在非法语三方国家,法国人擅长的领域工作,例如投行基金,伦敦甚至香港都大量充斥法国人,有的大半个团队都是说法语的,法语是不是能帮你更好的融入他们。
3.3在中国法企工作,虽然表面上说英语,但是法国人的英语是不是差点,而且法国人对于说法语的中国人特别有好感,算不算有利因素?还有今后中法合作是加强还是减弱?
3.4法国经济走势是不是略差(注意法国十年国债比德债溢差超过70点了)?
3.5法语职场里,英语对法语的替代性,没有对德语的替代性强,但是西班牙英语普及率比法国更差。
把问题分细一点,答案就不那么简单了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
上面说该选哪种语言,下面说说学习程度上、频率上,方法上的细节:
我在2014年,英法德都维持B2-C1水平,目前法语退化德语忘光。那么问题来了,既然会忘,我学了干什么呢?技多不压身么?还是压一点的,外语要经常练,有意或无意、主动或被动,不经常刷新,多少有记忆丢失,例如拼写错误(你会写“打喷ti”的ti么)。
尽管德语忘光,但是阅读没有障碍,也可以在一个月把德语提高到B2的水平。长期不用缓慢遗忘、(为应试、跳槽)突然提高。这样的循环过程,我经历好多次了。个人觉得,反复的忘记、复习强化,恰是多语种学习的常态。语言学习尤其提高了记忆力,尤其是长期记忆力。
但是一个人,不可能在短期(1个月),把三门语言同时达到operational、professional的水平,哪怕是给国家元首做同传的专家,也会出现问题。
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言,不会弄混吗?
这个答案里详述了这几门语言的奇技淫巧
类似答案
法语和德语学哪个更实用?为什么?
你有什么相见恨晚的法语学习方法?
