为什么醛基叫醛基?

为什么醛基叫醛基?

哈哈哈,大部分答案在抖机灵,“CHO全有”???这个其实查一下文献就好了啊。

之前经常讲的《1932年 化学命名原则》p56:

《康熙字典》酉集下 :

这里要提一点,按道理测(声母初)chrik,劣(力輟切)lyet,切出来的音怎么演变也不会读quan,而⿰算攴 现在读chuò,所以读quan是因为读半边比较简单。之前说过“铊”古代读tuó,“镉”古代读lì,一个道理。

说说历史,讲到有机化合物命名不得不提东京帝国大学毕业的虞和钦,汉语化学命名中“日式词语”很多是他引入的,在有机方面也是最早的命名人之一,在他的《中学化学教科书》(译自日本龟德高平的原著)。其中醛称为“间质”,说明醛不是他提出的译名。

这里有一个问题,1892年《日内瓦命名法》已经发表,而之后化合物命名汉语化过程中,很多没有参考该命名法,虞和钦就有些部分没有参考,原因分析见何涓. 有机化合物中文命名的演进:1908~1932. 自然科学史研究, 2014.

醛的命名来自李景镐、俞同奎、陈传瑚等在巴黎发起成立的中国化学会欧洲支会[1]。在1908年的《中国化学会欧洲支会戊申年报告》中提出的方案最早参考使用了《日内瓦命名法》的方案。他们提出的译名主要特点是使用生僻字,但为保持所拟定名词的一贯性有时也会仿照生僻字的字形新造一些汉字。

比如

这就是醛字的出处。

顺路说一下,根据《1932年 教育部公布 化学命名原则》中的记载,谐声的有:

酚phenol、醌quinone。

会意的有:

糖/醣saccharide,醇alcohol这两个应该不用解释。

酮ketone,酒欲酢也,假借以名醇之第二级氧化物,会意兼谐声(找到这个生僻字也是不容易,康熙字典没少翻)

酯ester,因高级之酯为脂,故从旨。

醚ether,《康熙字典》【玉篇】莫夷切,音彌。醉也。

(0902更新)读音问题上,有朋友问我会不会是受方言影响。之前说过1932年出版的《教育部公布 化学命名原则》是“一群南方人”编著的,主任委员郑贞文先生便是福州人,这本《原则》里南方方言的味道很重,比如其中为什么Si敢选用和锡、硒同音的“矽”呢?是因为他们当时规定“矽”(见下图)是入音/sit/,这种规定恐怕会让大部分官话区的朋友,还有部分赣湘方言的朋友很为难,所以后来放弃了。其他问题,像注音符号写得像韩语谚文,不标声调,“吕”和“绿”不同音等,记得之前的回答吐槽过。这书里读音标注用“音标”在那年头应该挺酷的,一群研究理科的做到这个程度也很不容易了。

“南方方言影响”的另一个表现是前后鼻音不怎么分。

上面是其他的有机名词,之前没提,这里贴一下,其中“腈读如进”tsiŋ。(图里“脒读加米”的“加”是印错了,我查的几个版本都有这个错误。)

原文是

chuò和quán差得还是挺远的,感觉不像是受方言影响。

(0903)注音符号后面的是“万国注音符号”。

而中国化学会欧洲支会使用“生僻字”的做法有优点也有缺点,有的生僻字不算特别生僻。

马酮是马奶酒的意思。