
分享我的韩语口译学习经验!
2017年下半年~2018年2017年我国内本科毕业,开始准备学口译!当时有本科交换生的经历,其实是蛮想在韩国读个硕士的,大学又对口译产生了很大的兴趣,渐渐了解到韩国相关学校的专业,以及怎样准备这些学校的入学考试。一番打探了解之后找到了准备这些学校的补习班,马上去韩国报名开始上补习班。其实现在想想当时也挺有勇气的。在韩国没有认识的朋友,住的地方也是60块人民币住一天的考试院,房间小到赶不上一个中型SUV的容积(现在没有照片了,真应该留着当配图)。晚上在一个像胶囊旅馆的地方睡觉,白天就去补习班一直学习。当时外大梨大两个学校一起准备(但心里向往的还真是梨大)。
校园美对我来说也是一大吸引要素说实话,我就没有打算第一年考上。10月份考试的时候,我梨大外大都报名考试了,就想着当积累经验,明年再考的时候也不会紧张。成绩发表的时候,看到页面显示结果是不合格,还怪自己都多余查成绩。但是,在1月的某一天,我正在安心准备第二年的考试,突然接到一个电话,因为号码长的太像广告,我就没接。下课之后打回去发现是梨大入学处的小姐姐!说我被补录了,问我要不要去上学,废话,当然要了!当时整个补习班的人都沸腾了,因为那里的学生有准备了两年也没过入学考试的,但是我只准备了三个月就成功了(虽然是补录)。
拿到录取通知书发的pyq2018年3月~2019年3月(第一学年)其实在办签证,走各种如入学手续的过程中我就感受到了梨大的强大,她会给你一种归属感和仪式感。学校的各种硬件设施也是业内一流,俨然就是在告诉你:只要你好好学习,其他一切问题学校都会支持你。
学校的模拟会议厅虽然说幸运让我步入梨大的校门,但我心里还是忐忑的,说实话这时候,我对我自己的水平有着深深的怀疑,也不知道教授的为啥看中了我(?)。而且,我已经预见到基础薄弱会让我在学校生不如死。因为GSTI是即使入学了,第一年的晋级考试如果不能通过的话还会被劝告休学,能不能毕业都是未知数。这一年里面我早上从未超过7点起床,暑假又回到补习班跟准备第二年考试的同学一起学习,因为我觉得我比其他同级同学水平低太多了。当然美丽的校园,学校周围的好吃的,没有时间硬挤时间的追星活动(?),班里善良的姐姐们,让我的学习变得不那么枯燥。这里真的要感叹,梨大真的是我的福地,我遇见了一群善良的姐姐(我是我们班的忙内)。大家都知道,口译学习单打独斗绝对不可能有进步,这些宝贵的交流与碰撞也是GSTI带给我的巨大财富。
我最喜欢的校园一隅
从我住的宿舍眺望南山塔
在学校参与各种能见到大大们的活动
黑泡女孩追星之路但该来的总是要来的,随着晋级考试越来越近,我焦虑到每天都睡不好。但这次我又成了幸运儿,我通过了。但是我们大大金教授跟我面谈的时候,明确的告诉我,你的水平确实是不够的,但是基于你一年里的进步我们看到了你的潜力和灵气,寒假你一定要每天练习争取下学期赶上进度。我深刻体会到,我们GSTI的教授是真正的为人师者,既能够悉心的体察学生的学习状况,又能站在学生的实际情况上看待学生。于是我又过了一个诚惶诚恐不敢松懈的寒假。2019年3月~毕业我们学校的课程是从第二年开始设置同传,这也是晋级考试的目的之一,教授会在晋级考试当中判断你的水准有没有达到到可以开始同传训练的程度。不管怎么说,毕竟我入学,晋级都是勉勉强强过关的。可想而知,第二学年开头刚进同传箱的我有多难,甚至产生了放弃的念头。同传AB速度跟不上,BA张不开嘴(以后再具体分析为什么会产生这种情况)。那段时间学习热情也不断下降,每天抑郁到爆。但是该干的事情也不敢松懈,不得不说这段时间帮助我的有两个重要的方法shadowing和听写,分别帮我加快了B语言讲话速度和准确率(又一个坑,以后一定再填上)。这个夏天,每天都是和我们班姐姐进行小组学习+同传练习中度过的。
同传箱里的苦中作乐时间来到最后一个学期,面临毕业考试,大家几乎都因为生病缺过课。不仅是身体,精神压力也很大,甚至有几次在课上,教授给订正反馈的时候,情绪传染整个班哭成一片。学习强度是前所未有的大,同学成了我们每天在一起时间最长的人,也成了最了解最理解彼此的人。得知最终的毕业率是百分之五十左右之后,我更是不敢出学校的门,每天闷在同传箱。
学习学到天黑看见的校园风景GSTI最终毕业考试有四门,两个方向的交替传译和同声传译。经过一学期的魔鬼训练其实我期末考试的时候已经觉得自己是稳操胜券的了。特别是在最后一个阶段的交传、同传过程中,我超强的短期记忆能力发挥了极大的作用。学习初期阶段,我语言水平还没有那么高,记忆力强的长处被凸显出来。后期阶段,由于记忆力和理解能力强,在交传的时候,我没有必要做很多笔记;同传的时候,就算是没有紧跟,我也可以记住上一句甚至上上句话的原文内容。直到这个时候,我终于明白了教授为什么从一开始我水平不够的时候就鼓励我认为我能行了。
毕业考试通过页面我的心路历程简单来说就是这些啦!本文毕竟是GSTI的夸夸文,从前面的内容中也许你们能够看到梨大可靠的硬件设施、真正可以传道授业的教授,但就在我写这篇文章的时候,我们学校的行政室着实把我感动了一把。事情大概是这样的,我2月末就要毕业了,按规定是要把教学楼里的柜子清出来的。但我留在柜子里有一些私人物品,因为疫情没办法在规定时间之前回去。给行政室发邮件以后,发现行政室小姐姐已经给我整出来,等我回去拿了。其实这只是一点小事,但是我两年以来都是享受着这种贴心又高效的行政服务,我想这也是梨大给我归属感的原因之一吧。另外,又很多人都很好奇女校存在的意义。经过两年的教育过程,我切身体会到,因为在学校大多数接触的都是女性(包括我们教授),所以更能够相互理解,更能够发自心底的给予对方更多的声援。当你和教授、同学产生话不说出口就明白彼此心意的默契,当整个庞大的行政体系都在为你提供支持,专业水平的提高还是问题吗?
关注公众号:中韩高翻手记
共享更多韩语翻译学习资源
发布于 08:57
