夫妻肺片为什么叫夫妻肺片?

夫妻肺片为什么叫夫妻肺片?

先考考你,《Mr. and Mrs. Smith》电影看过没有?(片名:斯密斯夫妇)

如果你看过的话,其实是一道四川名菜的译名,你知道是啥吗?

估计至少有一半以上的同学要缴械投降了。

这道菜的名字就叫“夫妻肺片”!

题目中的这个 Mr. and Mrs. Smith 其实是美国 GQ 杂志 2017 年评选出的年度开胃菜:休斯顿一家川菜馆的招牌凉菜 —— 夫妻肺片。

当然美国人幽默了一把,把夫妻肺片翻译成 Mr. and Mrs. Smith.(2005 年好莱坞的一部电影)

不过我就纳闷,这电影名要说里面有“夫妻”,我觉得没毛病。

可是,这”肺片”跑哪里去呢?

叫他们两口子造了啊?

扒拉出锅了啊?

谁翻译的夫妻肺片?

必须给我一个完美的解释!(宋小宝音~)

夫妻肺片,其实更早的名字不是这个。

你都猜不到,它叫“夫妻废片”!

话说百年前成都附近,有个少数民族聚居的地方,尤其回民很多。这些少数民族因为信奉伊斯兰宗教或自己本身习俗的原因,多不食猪肉,所以牛羊肉,就是那里消费的大宗肉食了。

因为他们一般只食用牛羊肉,对于内脏,他们一般都是丢弃了事的。

每天清晨,由信教的伊斯兰屠师(我们四川管持此业的叫“刀儿匠”)念经之后,把牛屠宰分割完毕,肉送到集市上去出售,清理下来的内脏就抛弃在屠场一角,堆的很高。

注意,我们的男女主角要出现了。

那时有一对年轻的夫妇,男的叫郭朝华,女的叫张田正。

他们看到这些废弃的内脏都被扔掉,觉得很可惜,小两口反正也还没有事做,正耽于生计,于是就清晨就到屠场,在堆积的内脏堆中翻翻捡捡,挑有用的一些拿回家,仔细打理出来,上锅煮熟。

经过多次的试验,把火候掌握的恰到好处,再细细的以刀剖.挑.切.削.发加工出来,真是做到了让牛肚白嫩如纸,牛舌淡红如桦,牛头皮透明微黄,再配以夫妻两精心搭配的红油、花椒、芝麻、香油、 上等的酱油和鲜嫩的芹菜等调料,

这样凉拌出来的“牛杂片”,有颜色红亮、软糯入味、麻辣鲜香、细嫩化渣的特点。

那时在成都贫民们聚居的地方,由于郭氏夫妇的凉拌牛杂因其价廉味美,受到了那些买不起肉食,但想吃荤腥的贫民的欢迎,很快就打响了名气。

因其原料是从废弃的内脏堆中翻捡出来的,加工时又都切成薄片,故称其为“废片”。

又因其夫妻两一起上阵,故前面又冠以夫妻二字,到后来这到菜名气渐渐的越来越大,这就是“夫妻废片”的由来。(当时也有人称为“凉拌废片”或“盆盆肺片”)

时间来到了解放后1950年代。

那时候搞公私合营,郭氏夫妇并入成都市饮食公司,公司觉得“废片”二字不怎么好听,将“废”字易为“肺”字,并注册“夫妻肺片”,这就是成都这个著名菜品名字的由来。

这道菜有牛舌,有牛心,有牛肚,有牛头皮,后来也开始加的有牛肉,但唯独就没有牛肺,可偏偏又叫“肺片”,你说奇不奇怪?

其实郭朝华夫妇开始制作小菜时,也尝试掺进过少量的牛肺片,后来他们发现牛肺卤过之后口感发硬,不好吃,于是干脆不再添加肺片了。

在二零零二年九月,在成都武侯区永丰乡敬老院里,成都最后一位名小吃鼻祖“夫妻肺片”创始人张田正孤独地离开了人世,终年83岁。

至此,成都所有名小吃“鼻祖”无一例外地辞世了。但是,郭氏夫妻创造的地方名小吃“夫妻肺片”,现在已是金字招牌,成为四川乃至国际文旅的一道靓丽名片。

菜品来历的故事,似乎平淡无奇,但江湖中关于它的传说,还真不少。

这第一个还是关于菜名的翻译,这次闹得笑话也不小。

在外国,有好事之徒把夫妻肺片的英语翻译是Husband and Wife's Lung Piece,真的是夫妻的肺片,别说我们这些普通人了,警察看了都得害怕,这里面有人命官司啊,谁敢去吃?

不过,解释清楚了以后,这道菜在国外是火了一把的。

就是开始提到过的,美国《GQ》杂志发布了餐饮品赏大师Brett Martin最新出炉的“美国2017餐饮排行榜”,位于休斯敦的Pepper Twins双椒川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首,被评选为“年度开胃菜”。

另外,“夫妻肺片”比较地道的翻译应该是Sliced beef and ox tongue in chili sauce(直译过来就是:辣椒酱拌牛肉片与牛舌)。

另外,再来几个夫妻肺片的趣事儿。

“两头望”的食客趣闻早期售卖肺片的小贩多集中于成都皇城坝桥头,食客中不乏体面人士。他们既垂涎美味,又怕被熟人看见,常边吃边左右张望,形成“两头望”的滑稽场景。

学生“赐名”夫妻肺片郭氏夫妇在金河街摆摊时,附近学生因喜爱其风味,嬉闹中将写有“夫妻肺片”的纸条贴在他们背上。夫妻二人顺势采用此名,意外成就经典品牌。

张飞命名的三国传说民间流传一版“伪起源”:三国时期张飞在嘉陵江畔偶遇一对夫妻经营的卤菜摊,盛赞其味并赐名“夫妻肺片”。此说虽无史料支持,却为菜品增添传奇色彩。

“废片”与“肺片”之争

20世纪90年代,成都媒体曾掀起关于菜名应为“废片”(原料为废弃内脏)还是“肺片”的讨论,最终因约定俗成和品牌效应保留现名。

商标争夺战1995年成都多家餐馆冒用"夫妻肺片"名称,经最高人民法院2001年判决确认商标归属成都市饮食公司(案号:(2001)民终字第23号)

国宴冷盘事件1980年代外交部曾将夫妻肺片列入国宴菜单,因外宾对"Lung Slice"名称产生疑虑,后外交部专门致函成都市饮食公司确认原料构成。

夫妻肺片也获得了众多荣誉称号:

夫妻肺片从市井小摊逆袭为非遗名菜,体现了川菜“化平凡为神奇”的智慧。其名称与食材的错位、边角料的妙用,以及夫妻协作的温情故事,共同构成了这道菜的文化内核。如今的夫妻肺片,既是川味麻辣的代表,也是成都烟火气的象征。