
既然你提到了这三个名字,那就一个一个来说吧。
1.凌志更名为雷克萨斯;
凌志这个品牌的英文:LEXUS,取自单词Luxary,意思是奢华的,豪华的。而当年这个品牌早期进入中国时,基本可以说无官方背景,而“凌志”这个名字则是香港人起的,是来自粤语的音译。当04年雷克萨斯正式进入中国的时候,直接取的中文名称就是雷克萨斯,取自英文的音译,而丰田更是从没有承认过“凌志”这个名称,只是我们很多人叫习惯了而已,(我也是从小听凌志这个词长大,也是非常偏爱这个名字,听到凌志就能想到经典的UCF20)所以根本就不存在凌志更名为雷克萨斯,雷克萨斯就是LEXUS惟一的中文名称。
2.陆地巡洋舰更名为兰德酷路泽;
LAND CRUISER系列的直译就是陆地巡洋舰,而兰德酷路泽则是英文音译。
3.霸道更名为普拉多;
这个直接引用好了,就是我想说的。
丰田别的车系更名基本原因都同第二条~~~~~~
