南美的西班牙语和西班牙的西班牙语很不同吗?

南美的西班牙语和西班牙的西班牙语很不同吗?

各领风骚数百年~

大学时候的我眼里望眼欲穿只有西班牙,坚定地认为西班牙的西语才算正统,才算好听。人生第一节西语课,老师给放了一段语速不惊人死不休的板鸭天气预报,难道我的四年就要在这不可能达到的境界中煎熬?我不忍,我不甘,我不愿。结果是我读了那么多年西语,终究也没能达到那样的语速,唯一进步的是,能听懂的能翻译的更多更多了。

毕业以后老板娘去了大拉美,好死不活第一站是智利,读书那会儿没觉得拉美的语音语调有多么奇怪,顶多觉得嘴型偏“扁平化”,没有板鸭人说的那么丰满清晰掷地有声,更不用说觉察出南美国家之间的词汇语法有什么差异。去了以后发现了新世界,智利人说话只说一半,阿根廷人口音重如泰山,墨西哥人有太多的diy词汇……南美街头随便给路人拍一段抖音的话,当地人五句话内都可以清楚地判断对方的国别,称呼板鸭人是打引号的“los eshpañolesh”。唯一可喜可贺的是,整体拉美的语速比板鸭要慢的多,语法偷懒的多,人也是发自内心地热情的多。除了经济体量方面的考量,拉美西语以及拉丁民族的特质也许也是很多外贸仔偏爱南美市场的最大理由。

拉美和板鸭各地阳春白雪、下里巴人的词汇用法千奇百怪,怕是几篇论文几本典籍都远远搜罗不全。在油管上找到一个工作室Babble Español做的短视频,3分钟视频让你听遍最典型的西语各国口音,我加了中文字幕,试着从语音、语法、词汇的角度,用不无聊的方法向大家展示入门级的“拉美西班牙语VS西班牙本土的西班牙语”大战~

原版视频转自油管Babble Español,图片来自网络

微博/公众号:上外星星西语老板娘

知乎小V: 星星老板娘

tb小店:星星老板娘英西翻译工作室