
谢邀。
只是谈谈我个人的看法。
先说一个总体的看法,并非华丽,也非偏颇,当然这有一定的度。
我觉得歌词的翻译似乎可以用旅游时的中英文介绍词来比对。
中文的旅游介绍词喜欢排比,喜欢气势,喜欢突出一些感受上的东西;而翻译成英文的时候则要侧重这个景区的特点和实际情况介绍,行文就没有那么玄而上。反之亦然。
当然套用到歌词上可能不太恰当,但这正是两种语言的特点和差异。有的时候,英-》中,中文写的比较突出感受,也是一种本土化。
谢谢。

谢邀。
只是谈谈我个人的看法。
先说一个总体的看法,并非华丽,也非偏颇,当然这有一定的度。
我觉得歌词的翻译似乎可以用旅游时的中英文介绍词来比对。
中文的旅游介绍词喜欢排比,喜欢气势,喜欢突出一些感受上的东西;而翻译成英文的时候则要侧重这个景区的特点和实际情况介绍,行文就没有那么玄而上。反之亦然。
当然套用到歌词上可能不太恰当,但这正是两种语言的特点和差异。有的时候,英-》中,中文写的比较突出感受,也是一种本土化。
谢谢。