
最近刚好看到这一方面的一篇文章,在这里分享一下。
在具体回答这个问题之前,我们必须弄清楚几个概念,第一,什么是语素;第二,什么是词;第三,什么是字。
首先,让我们了解下什么是语素、词。
翻译过来:
1)语素是最小的有意义的单位。
2)词是语言中最小的能够独立使用的单位。
语素和词的最大的区别:能够独立使用。
举个例子,“production” 是一个词,有两个语素构成 “product” 和名词词缀“-tion”。其中,product也是一个词,可以独立使用;而-tion就只是个语素,无法独立使用。
这套话语系统进入汉语系统,就出现了问题了,主要是汉语中没有完美对应于印欧语言学中的“word”的东西。英语中词是现成的,可以有效地区分开来,例如“production”,“reduce”。但是汉语中,类似于英语的“word”这样的形式并不是现成的,而“字”反而是现成的。“词”有时候可以是字,有时候又不是字,是字的组合。
那么“字”是什么呢?汉字是一套书写符号,但这套符号有个比较特殊的地方,“字”不仅是一个音节单位,同时也可以是承载意义的单位,即语素。这是汉语比较有特色地方,即汉语的语素大都是由单音节(字)表示,即所谓的“一音一义”。
而当这些单音节语素,能够独立应用的话,就是词。这个在汉语中非常明显,尤其是一些基本词汇中,如“大”、“小”、“手”、“花”、“走”等。
而有些单音节语素,不能够独立使用,就不是词,只能够是语素。现代汉语中也有很多,例如:“第-;老-;- 们”等。
但是情况并没有这么简单,汉语中又有很多的例外。
1)大于一个音节的语素。
这一类比较多的例子是双声连绵词,例如逍遥、蟑螂等。
还有一些音译词,例如“亚历山大”等。
单独一个字拉出来没有任何意义,或者意义已经改变。
2)小于一个音节的语素。
这个例子有,北方方言中的儿化,它仅仅是一个区别特征“卷舌”,例如花儿(一个词,虽然是两个字,但其实只有一个语音形式,儿字并没有独立的语音形式);以及吴语一些地方只用鼻音韵尾-n/-ng表示小称。
这些都使得字和词的关系变得非常复杂。
