如何评价电影《重返20岁》?

如何评价电影《重返20岁》?

最初听说《奇怪的她》要改拍中国版时并不看好(据出品方说是“一本两拍”)。因为韩版十分成功,故事丰满动人,演员表现也极为出色。而且,中韩两国在家庭观念、社会文化的根基上大同小异(相比欧美),是完全可以感同身受的——有必要本土化吗,干脆引进就好吧。关键是,《奇怪的她》在影迷圈一致好评,看过的朋友难免会有比较,珠玉在前,对翻拍的主创团队来说,是考验也是压力,很可能是件费力不讨好的事。

笑·人有再少年

据说陈正道和黄东赫(韩版《奇》导演)几乎是同时从CJ公司接到剧本的,因为陈正道当时尚未完成《催眠大师》,《重返》直到《奇》上映后一段时间才开拍。说前者的创作不受影响是不可能的(以及对看过韩版的观众的影响),所以,各个社交网站中对《重返20岁》的中差评集中在与韩版的对比——两者过于相象。

亏就吃在这儿了,也怪剧本太扎实丰满,起承转合设计巧妙,情节上留给本土编剧改编的余地不多。说到这不禁要苛责下国内影视从业者,受限于审查制度是一方面,其实,我们也极度缺乏这种轻松动人的好剧本。

电影的本土化相当成功,能看出编剧的用心和导演手段的精巧,比如,韩版中奶奶是在咖啡馆工作,中国版则改成老年人活动中心,也契合她儿子的研究方向;中国版依旧延续韩版里孙辈为姐弟的设置——计划生育怎么会允许多胎,尤其是教授家庭,影片开场不久便巧妙的交代了——姐弟是出生相差五分钟的龙凤胎;韩版中奶奶重返20岁后的造型参考于奥黛丽·赫本,中国版则是邓丽君,这个选择也相当巧妙,因为奶奶年轻时喜欢并擅长唱歌,当然,在华语圈也没有其他合适人选了;最让人惊喜的是《还珠格格》的几次串入,贴进生活外还能联系情节制造笑点;《最炫民族风》再次响彻影院,这是半年来第三次在影院听到凤凰传奇了(@_@)——既然是中国大妈,怎能少的了广场舞;还有麻将桌上两位老太的针锋撕x,奶奶的性格赫然彰显;等等。

《重返》还多了一个韩版没有的情节,公交车上奶奶为以装睡逃避让座的年轻人撑伞遮阳,再加上几句刻薄的对话,尽显奶奶毒舌和自强的本色,相当喜欢。

《重返》在故事背景上有意选择了模糊化,故事发生的具体时间、城市没有指向性,室内戏居多,布景和色调也是充满了复古色彩——除去几次让人出戏的广告植入。是的,这部电影归根是讨好现在主流观影群体的,老年人的展现“梦幻”且浮于表面(在社会层面),当然,这也是苛求了,后面会提到。相比韩版,它的结尾也更加温情且暧昧,一场自知的美梦。

杨子姗的演绎也让人惊喜,虽然她的动作表情明显有模仿沈恩敬(韩版女主)的痕迹。两人岁数相差八岁,沈恩敬出演时刚十九,更偏向于少女一点,而二十八岁的杨子姗演绎相比更有女人味,但也绝不过火,整体韵味算各有千秋。杨子姗另一个优势在于歌曲的演唱上,她最早作为歌手出道,所以在电影里献声也是嘴到声来(韩版也不赖)。归亚蕾和陈柏霖的表演无功无过,配角的选用上倒十分有意思,爱慕奶奶的前管家的饰演者王德顺给人印象深刻(老人题材《飞越老人院》亦有精彩演出),他的啃老女儿则由林丛出演——林兆华的女儿,知名情景喜剧编剧导演。

“二十岁的身体,七十岁的心脏”——身体和心灵的错位使得电影里喜感和笑料十足,虽然《重返》的搞笑桥段和韩版出入不大,且有韩版先入为主,但对话用普通话讲出,演员换做国人,依然能让人笑得自然、乐得舒服,绝无挠观众胳肢窝之意。

泪 ·不只近黄昏

电影开始时教授问学生,提到老年人你们会想到什么,回答中诸多令人讨厌的词汇:脸皮厚,身上有怪味,唠叨,不敢扶……

教授哑然,尔后又问,你们就没想到身边老年人的什么优点吗?

坐在影院座位上的我想了又想,这个问题还真的很难答啊。电影中孟奶奶的优点倒是明显,她独立自强,身体健硕,头脑清醒,做饭讲究,讲话毒舌却也一针见血。这简直是我能想到的最完美老年人了(尤其是溺爱孙子这一点……),这些优点甚至是很多中年人所缺乏的。但在电影里,她的存在却是不被需要的,甚至让家人厌烦——婆媳关系不和,宠儿子溺孙子,毒舌吧还唠叨。

我不禁想到了农村的奶奶,她一生育有七个子女。我今年23岁,上面提到的缺点她也都具备——除了不敢扶(对我来说)。电影中孟丽君回到20岁后,想完成当年的歌唱梦想,正儿八经地谈场恋爱。不知道如果我的奶奶回到20岁会想打扮成什么样子,去做什么事情。就算她年轻时邓丽君已出道并红透亚洲,但那个年代——黄色歌曲、大毒草,偷听敌台,得是多大罪过,她一辈子勉强会唱的流行歌曲只有《东方红》;物资匮乏,勉强果腹,能安然度过20岁都是侥幸了。恋爱?包办婚姻没有过自由恋爱的想法;兴趣?一生没认识几个字,戏曲也没考虑去听懂;旅途?怎么可能坐过飞机火车,去过最远的地方是城里的医院。

这种生活是当代年轻人无法想象的,说出来骇人听闻。但,这就是事实——大部分65岁以上农村老年女性的真实写照。更骇人的是,农村老年人的自杀率一直居高不下,可参阅《农村老人自杀的平静与惨烈》(刊登于《中国青年日报2014.7.30》)。

再看看随手搜索出的老年人数据:2013年我国老年人口数量已达2.02亿,人口老龄化水平达到14.9%;山东2014年底60岁以上老年人将近1800万,数量居全国第一;随着失独老年人的增多、丁克家庭以及单身贵族进入老年期,无子女老人将越来越多,预计到2050年,临终无子女老年人将增加到7900万……

老人们终于从半辈子的苦难中走出来,却再度沦为时代和子女的牺牲品。照顾孙辈长大成人后,他们渐渐失去需要;他们的知识和经验缺乏更新,面对互联网时代,也显得无关紧要;文化媒体对他们缺乏兴趣,社会中多看他们一眼的多是虚假广告和骗子中介了……

资源掌握在中年人手里,而未来又是属于年轻人的。不被需要的同时也没多少人关心他们到底需要什么。更多是健全的社会保障、儿女的关爱陪伴、丰富的闲余生活还是……恋爱和性?

这是不是最好的时代我无从得知,但不把老年人当作儿童来关爱的社会一定是不体面的。

这也是上文提到,为了戏剧化和故事逻辑的自洽,电影缺乏对现实层面的关照。当然是苛求,而且是以我个人视角的苛求,是这部电影无意也无法承载的。所以《重返》模糊了时间、地点,和老人们具象的回忆。但它还是完全能让你去反思自己在过往和当下对待老人的态度,对于一部娱乐电影来说,这就够了。

总而言之,相比近年来虚情假意的“怀旧堕胎片”,《重返20岁》充满了生活质感和对人生的敬意;也没让大爱韩版的我失望,它依然让人“笑过哭过带入思考”。

至此,我想回答自己奶奶作为一个集诸多缺点于一身的老年人的最大优点——她从来都很爱我。