
反对 周天游 的高赞回答,这跟Grimm's law 完全无关。Grimm's law指的是原始印欧语发展为原始日耳曼语过程中发生的
bʰ > b > p > ɸ
dʰ > d > t > θ
gʰ > g > k > x
gʷʰ > gʷ > kʷ > xʷ
这些链式音变,跟w毫无关系。
法语不仅是很少有w开头的单词,w字母本身就出现得少,本土词汇理论上就没有含w的,这是因为拉丁语就不用w。
这就要讲一下w这个字母的由来。原始印欧语有[w]这个音素,到了古典拉丁语里这个音还是发[w],文字上记作v。后来这个音变为了[v],而同时期的日耳曼诸语仍保留有这个[w]。拉丁文字传入日耳曼诸语时人们生造了vv(或uu)来表示[w],后来逐渐变为独立字母w。所以可以看到,罗曼语言的文字从来就没有w什么事。
还要提一下 周天游 提到的法语中gu开头的词与日耳曼语w开头的词的对应关系,这不是同源,这些都是日耳曼语传入罗曼语的借词。因为传入时罗曼语已经没有[w]了,所以用了最接近的gu [gw]去模仿。
