94版《三国演义》中的徐元直由翟万臣扮演，尽管徐庶在剧中仅有六集的戏份，但翟万臣却花费了近一年的时间进行拍摄。由于剧组拍摄进度的不连贯，翟万臣并未全程驻组，但他一旦接到徐庶的戏份通知，便会立即从北京赶赴无锡片场，次日即投入拍摄。徐庶作为《三国演义》中拥有多个典故的角色，其形象深入人心。剧组对历史的严谨态度体现在每个细节上，全程设有文学顾问，演员们需提前对台词并深入了解每场戏背后的历史背景和人物性格。94版《三国演义》的剧本中，大量台词为半文半白，即使是对台词有一定把握的演员，如唐国强，也会反复熟背。有一场诸葛亮为刘备布阵的重要戏份，唐国强穿着厚重的剧服，在烈日下边走边念台词，随后再与演员们核对断句和抑扬顿挫是否恰当。翟万臣回忆，当时剧组条件艰苦，普通演员每集片酬仅150元，但为了拍摄一部优秀作品，演员们都不计较片酬或戏份多少，认真对待每一个角色。在翟万臣看来，94版《三国演义》之所以能够成为经典，正是因为每一位演员的敬业精神。演员们为了追求作品质量，不计片酬，认真揣摩每一个角色，这种精神最终造就了这部传世之作。
